- |
- |
花园的诗意丨2019第二届“北林国际花园建造节”主题发布及设计竞赛方案征集
来源微信公众号：风景园林杂志
花园的诗意丨2019第二届“北林国际花园建造节”主题发布及设计竞赛方案征集
The Poetics of Gardens丨Call for Entries to the Design Competition for the 2nd BFU International Garden-making Festival 2019
宋代苏轼诗云：“可使食无肉，不可居无竹。”由于竹子建构化的特性以及其资源广泛、易于加工使用、美观并带有强烈的自然气息和丰富的表现力等特点，竹子成为了最古老和最常使用的一种建造材料。将竹与花作为核心材料，弘扬工匠精神，激发园林学子的花园创作能力，提高动手能力，北京林业大学兹定于2019年9月下旬或10月中旬举办第二届“北林国际花园建造节”。我们将邀请相关知名机构共同举办此次花园节。我们诚挚邀请国内外风景园林及相关专业的高校师生共同参与到“北林国际花园建造节”的设计与建造活动中来！
Su Shi, a poet in the Song Dynasty, wrote in one of his poems: "I can have a meal without meat, but I can't live without bamboo." Because of its architectural characteristics, resource abundance, easiness of processing, aesthetic and natural appeal, and rich expressiveness, bamboo has become one of the oldest and most commonly used building materials. The 2nd BFU International Garden-making Festival will be hosted by Beijing Forestry University from the end of September to the middle of October 2019. With bamboo and flowers as major material, the Festival aims to promote a craftmanship spirit and cultivate landscape architectural students’ creativity through drawings, models and actual works, the festival will provide an opportunity to integrate material construction and artistic expression. We will invite relevant well-known organizations to co-host the Garden Festival. We sincerely invite educators and students in the field of landscape architecture and other related disciplines from around the world to participate in the design and construction activities of the 2nd BFU International Garden-making Festival.
花园节建造节主题
ABOUT THE THEME
本届花园建造节的主题为“花园的诗意”，鼓励设计者在有限的花园空间内，以原竹和花卉为主要材料，设计并建造一座小花园，设计者可充分尊重原竹自然特性和施工技艺特点，通过对原竹空间延展性特征、材料不同排列方式和密度形成的强烈韵律感特征，探索其作为结构材料、围护材料和装饰材料的多种可能性，寻找最适宜的呈现方式，并通过结合花卉的运用表达出设计师对花园诗意内涵的理解，诗意可以是传统的诗意栖居，可以是当代的诗意哲学，可以是有机的诗意空间组合，可以是生机勃发的诗意自然，也可以是手工的诗意体验。建造基址在北京林业大学校园学子情广场内，目前中心位置有一座竹构亭“雲在”，组委会将在此场地上设置15个建造地块。
With "The Poetics of Gardens" as its theme, the 2nd BFU International Garden-making Festival requires each participant to design and build a small garden by mainly using natural bamboo and herbs. Designers are encouraged to explore the various possibilities of bamboo as structural materials, enclosure materials and decorative materials on the basis of the natural characteristics of bamboo and the characteristics of its construction techniques, and to find the most suitable construction representation. The strength ductility of original bamboo and the consequent elasticity of the spatial structure, the ingenious joints caused by the limitation of natural materials, the various appearances and strong rhythm formed by the different arrangement and density of the materials, the feelings of delicate, natural and warm… can be the basis for the construction design. Combined with flowers，designers express poetry by the traditional oriental poetic dwelling, the contemporary poetic philosophy, the organic combination of poetic space, the vibrant poetic nature, or the manual poetic life. including 15 small gardens surrounding the “Yun Zai Pavilion” in “Xueziqing” square.
花园建造节组织形式
THE GARDEN-MAKING ORGANIZATION AND IMPLEMENTATION
花园建造节组织分为4个阶段：
第一阶段：方案设计征集与邀请、评选，确定入选名单；
第二阶段：入选作品施工图绘制和可行性对接；
第三阶段：现场建造；
第四阶段：评奖、建造节开幕式及展览。
The garden-making festival has four phrases:
Phase-1: Call for entries. The jury reviews and confirms the winning list.
Phase-2: Construction document preparation and feasibility negotiation.
Phase-3: On-site construction.
Phase-4: Winner announcement; festival opening ceremony and exhibition.
建造方案设计竞赛征集主办单位和承办单位
THE GARDEN-MAKING DESIGN COMPETITION HOSTS AND ORGANIZERS
主办单位：北京林业大学园林学院
承办单位：《风景园林》杂志社
Organizers： School of Landscape Architecture, Beijing Forestry University
Executive Organizer：Landscape Architecture Journal
花园建造方案设计竞赛征集
CALL FOR ENTRIES
竞赛征集
本次北林国际花园建造节的竞赛主题为“花园的诗意”，以原竹和花卉作为主要材料，设计并建造一座小花园。
花园建造基地位于北京林业大学校园内，每块建造基地面积16m²。组委会将先期对建造基地做出统一界定，植物材料均为盆栽，不提供露地栽培植物。
建造内容包括一个以原竹为主要材料的景观构筑物，以及与之配套的花园空间。其中，竹构占地不超过地块范围，余地留作花园，让花园与竹构有机融合，交相辉映，构建具有诗意内涵的花园空间。
1）竹构要求：以原竹（黄竹、红竹、毛竹）为主要材料，不允许使用其他材料，以低技术合理方式进行搭建，安全牢固，占地面积不超过地块范围边界，限高4m。应可进入，功能不限，形式随宜。
2）花园要求：建造材料仅限花卉和地被植物，须在组委会提供的材料表中选择，不宜使用其他材料和设置水面。
3）请按照以上规则进行建造，否则将被取消参赛资格。
Call for entries to the garden-making competition
The theme of the 2nd BFU International Garden-making Festival is “The Poetics of Gardens”, asking all participants to build a garden with natural bamboo and herbs.
All 15 garden plots are located within the campus of BFU, each with an area of 16m². The organizing committee will demarcate these sites ahead of time and provide potted plants, but no open-field plants. It is required to design a bamboo pavilion and a garden space. The area of the pavilion should not exceed cite boundry. All relevant technology and safety requirements should be met to construct garden space with poetic connotation.
Requirements for the bamboo pavilion: Please use natural bamboos (Phyllostachy siridescens C.Y.Yaoet S.Y.Chen, 2-7cm diameter; Phyllostachy sedulis, 7-10 cm diameter) as major materials; no other materials are allowed to be used； low-tech construction techniques; no larger than site boundary and no higher than 4m; accessible; no specifications for function and form.
Requirements for the garden: Please only use herbs and ground covers on the material list provided by the organizing committee; no other materials and water features.
Participants will be disqualified against the rules.
参赛人员
本次竞赛面向国内外风景园林及相关专业的在校本科生及研究生，须以小组形式报名参加方案征集，小组人数不得超过8人（含8人）。鼓励跨专业合作参赛，每个小组须确定1名指导教师。每组团队只能提交1份作品，最终建造参赛名单与竞赛报名名单一致，不得更改。
PARTICIPANTS
The competition invites submissions from teams of students (who could be undergraduate or graduate students). The team should have no more than 8 members（including 8）. At least one of the team member is enrolled in Landscape Architecture or related programs. We encourage students to team with others who are in different majors. Each team must have one tutor and can only submit one work. The final construction of the entry list is consistent with the entry list of the competition and may not be changed.
参与方式
WAYS OF PARTICIPATION
本次花园建造节分方案征集和特别邀请2种参与方式。
1）方案征集面向国内外风景园林及相关专业在校学生，入选名额7个。
2）特别邀请拟特邀8所国内外知名高校参与。
There are two ways to participate in the festival competition.
1) Schemes from students in Landscape Architecture and related programs. 7 teams will enter in the next stage.
2) 8 renowned schools and colleges will be invited to participate in the competition.
竞赛与建造流程
SCHEDULE FOR THE COMPETITION AND CONSTRUCTION
2019年3月15日 前：参赛报名
1）竞赛采取两种报名方式：A.在校学生自由报名。B.受邀学校组队报名；
2）关注“北林园林资讯”“风景园林杂志”微信公众号，或《风景园林》杂志官网（www.lalavision.com），点击竞赛通知页面“阅读原文”或扫描下方二维码报名；
3）报名截止日期：2019年3月15日，须确定指导教师及团队成员名单。报名后将得到一个注册号，由组委会于2019年3月20日23：59（北京时间）前通过电子邮件告知参赛者。
扫描上方二维码报名
Before March 15, 2019: Competition registration
1) Two forms: one is the free registration for full-time students (Type-A), the other is the group registration for the institutions invited (Type-B).
2) Follow on the WeChat official account "北林园林资讯" (BFU Landscape Architecture Information) and "风景园林杂志"(Landscape Architecture Journal) ，click on “阅读原文” (Read more) on the competition notice page to register. Or enter the website of Landscape Architecture Journal to apply: www.lalavision.com.
3) Registration Deadline: Please confirm advisors and team members no later than March 15, 2019. Each team will receive a registration number before 23:59 (Beijing time) March 20, 2019 by email.
2019年4月15日 前：设计方案提交
1）方案格式要求
设计方案排布于一张横向A0图版上（高841mm，宽1189mm），JPG格式，分辨率300dpi。图版中应包含设计图及设计说明，文字须为中英双语（或英语）。图版中不得出现任何透露作者、指导教师及学校信息的内容。文件命名方式为“注册号.jpg”，如：045.jpg。
2）方案提交截止日期：2019年4月15日
3）方案提交邮箱：contest@lalavision.com
Before April 15, 2019: Scheme submit
1) Submission requirements:
The design project should be presented on an A0 printed panel (841 mm high, 1189 mm wide) in landscape format, saved as JPG with a 300 dpi resolution. The panel should include a reflection of the project and associated graphic representations, both in English and Chinese (or English). No author, advisor and institution information should be mentioned on the panel. The panel must be saved as a JPG and named as "registration number.jpg”, such as "045.jpg".
2) Deadline: April 15th, 2019
3) Please email the submission to: contest @lalavision.com
2019年5月10日 前：方案评选
竞赛组委会组织专家评审团对A、B两类参赛方案的设计创意及建造可行性进行评审，为A类参赛团队中的获奖方案颁奖，并从其中确定入选花园建造节的7个实施作品。
A类参赛作品奖项设置：
入选奖7名，颁发奖状，团队入选花园建造；
优秀奖10~12名，颁发奖状。
Before May 10, 2019: Entry Evaluation
The organizing committee will convene a jury to evaluate all competition entries for their design creativity and construction feasibility, giving awards to the Type-A winning entries from which 7 will be selected for construction during the garden-making festival.
The awards for Type-A entries:
Winning Prize: 7 entries; winners will proceed to on-site construction.
Excellence Prize: 10-12 entries; winners will receive certificates.
2019年5月20日 前：方案细化与调整
在开始施工图设计前，组委会将根据评委和浙江竹境文化旅游发展股份有限公司、北京市花木有限公司等合作单位的意见，要求入选团队进行基于实际建造可行性的方案深化调整。由合作单位向入选团队提供技术指导，直至完成施工图。
Before May 20, 2019: Design development
According to the suggestions of the jury, the “Bamboo Place” Bamboo Technology Co., Ltd. and the herbs suppliers Beijing Flower and Wood Co., Ltd., the organizing committee will require the winning teams to refine their schematic designs based on construction feasibility prior to the construction document preparation. The suppliers companies will provide technical supports to winning teams until the completion of the construction documents.
2019年6月30日 前：施工图提交
1）入选建造节的7个公开征集作品和8个受邀高校作品须绘制施工图，以PDF格式提交组委会。施工图文件为A3文本，包含平立剖施工图，设计及施工说明、设计尺寸、材料做法、节点构造、细部大样、预制构件、施工进度等。
2）施工图提交截止日期：2019年6月30日
3）作品提交邮箱：contest @lalavision.com
Before June 30, 2019: Construction document submission
1) The 7 winning entries and 8 invited universities should complete their construction documents and submit them to the organizing committee in PDF form. Construction documents should be A3 printed documents, including plans, elevations, sections, design and construction descriptions, design sizes, material specifications, construction details, prefabricated units, and schedules.
2) Deadline: June 30, 2019
3) Please email the submission to: contest @lalavision.com
2019年9月下旬或10月中旬：现场建造
1）15支建造团队于9月下旬或10月中旬参加在北京林业大学举办的第二届国际花园建造节启动仪式，并开始花园建造工作。建造周期为3.5天。
2）建造要求：须满足相应的技术及安全牢固要求。
Late September 2019 or middle October 2019: On-site construction
1) 15 teams will attend the opening ceremony of the 2nd BFU International Garden-making Festival in later September or middle October 2019 and then begin the garden construction work. The construction will take three and a half days.
2) Construction requirements: All relevant technology and safety requirements should be met.
2019年9月下旬或10月中旬：评奖、建造节开幕式与颁奖
建造节组委会于现场建造结束后组织国内外知名专家进行评奖。花园建造节开幕式上将由特邀嘉宾为获奖团队颁发证书。
Late September or middle October 2019: Prize award,
the opening ceremony of the garden festival
The organizing committee will convene renowned experts worldwide to make award decisions. In the opening ceremony of the festival, winner teams will be awarded certificates and prize bonus by special guests.
竞赛资料
COMPETITION INFORMATION
报名成功后，组委会将向参赛团队提供基地现状图，周边环境照片，可选竹材规格、植物材料表、地基基础条件等资料。
After successful registration, the organizing committee will provide participation teams with the site condition maps, photos of the surrounding areas, selectable bamboo sizes, list of plant materials, foundation conditions and other relevant information.
参赛规则
COMPETITION RULES
1）参赛者同意并遵守本竞赛通知的内容及竞赛规则，违反规定者将被取消参赛资格；竞赛组委会对竞赛规则拥有最终解释权。
2）电子图纸中不得出现任何有关设计者姓名和设计机构的文字或图案，不符合规定者将被取消参赛资格。
3）竞赛组织方拥有参赛作品署名权以外的其它版权权利，包括但不限于发行权，展览权，信息网络传播权，出版权等，设计方具有署名权。
4）所有参赛者需确保自己所提交的作品为原创且未参加过其他竞赛。
5）参赛者不得接受竞赛评委任何建议与指导，违反规定者将被取消参赛资格。
1) Participants agree on and adhere to the content of this notice as well as the competition rules, otherwise he or she will be disqualified. The competition organizing committee reserves the right of final explanation.
2) Digital drawings should not contain any author and institution names or logos, entries which are not in accordance with the rules will be disqualified。
3) The competition organizing committee reserves all the rights other than authorship, including but not limiting to distribution, exhibition, information network dissemination, publication, etc. The designers reserve the right of authorship.
4) All participants should ensure their submissions are original and have not been submitted to other competitions.
5) Participants cannot receive guidance from the competition jury, otherwise he or she will be disqualified.
组委会联系方式
CONTACT INFORMATION
电话：+86-10-62337675
邮箱： contest @lalavision.com
Tel.：+86-10-62337675
Email： contest @lalavision.com
北林国际花园建造节设计竞赛征集组委会
2019年1月
BFU International Garden-making Design
Competition Committee
January 2019
